Horizon CDT Research Highlights

Research Highlights

Using English as a Second Language Online: An investigation of current practices and their implications for language learning and teaching

  Andrew Moffat (2015 cohort)   www.nottingham.ac.uk/~psxadm

Overview

Internet-based communication continues to become "ever-increasingly embedded into our daily lives" (Knight, 2015: 20), and as it permeates our everyday communicative activities its significance as a site, or multitude of sites, of language use for L2 learners to engage with grows accordingly. Internet-enabled modes of communication which 20 years ago were limited to a minority of technology enthusiasts have become so ubiquitous as to be "squarely mundane in the business of daily life" (Squires, 2016, p. 1). Furthermore, the explosive growth of smartphone connectivity over the last few years has marked a shift from static information terminals that required users to move to a certain location in order to access online communication media, to portable communication terminals carried, or even worn, by users. This has led to a situation in which we are permanently online and permanently connected (Vorderer, Krömer and Schneider, 2016), inseparable from our channels of telecommunication. Social interaction online is no longer a specialist hobby, but an integral part of a 21st Century identity.

This PhD is concerned with text-based communicative activity mediated by internet-based technologies, under the umbrella term Computer-Mediated Communication (CMC). There is a great deal of research and scholarship examining CMC from a variety of disciplinary perspectives, including communications research, human-computer interaction, sociology and applied linguistics. Terminological debate has been an inevitable by-product: the term CMC arose from work in the field of communication studies, such as Walther (1996), while linguistic approaches to the phenomenon give rise to language-oriented terms, such as e-language (Knight, 2015) and Netspeak (Crystal, 2001). The study of discourse in online environments has been labelled Computer-Mediated Discourse (Herring and Androutsopoulos, 2015). The older term, CMC, is adopted here, reflecting the focus on a broad set of communicative contexts and practices, rather than a language variety or set of discourse characteristics. Baron (2008, p. 12) highlights the fact that much CMC now takes place using devices such as mobile phones that may not be thought of as being computers in the lay sense of the word, and proposes Electronically-Mediated Communication instead. However, for present purposes, the term CMC is retained, with the computer element understood as referring more broadly to the computing technologies that underlie the forms of hardware on which such communication takes place.

For people learning a second language, today's hyper-connectivity has the potential to present new domains of engagement with and exposure to their target language. Exposure to the target language, defined as both the reception of linguistic input and the opportunity for authentic, meaning-driven interaction with other speakers, is accepted as a necessary condition for language learning (Spolsky, 1989), and CMC has the potential to connect learners with expert and non-expert speakers of the target language, regardless of geographical location. Such exposure is not an automatic consequence of access to internet-enabled devices however: the Internet is not a monolithic entity (Pasfield-Neofitou, 2012, p. 7) and learners may continue to be immersed in online networks of speakers of their mother tongue.

Research Gap

A significant body of research exists in the field of Computer-Assisted Language Learning (CALL) that investigates the benefits of using computer-mediated communication in the language learning process, but there has been considerably less work exploring uses of communication technologies in a second language for purely communicative purposes, and the indirect effects such activity has on learning. Small scale studies have investigated use of English outside the classroom (such as Sundqvist (2014), in which the term extramural English is proposed), with a focus on computer-mediated language use, but no large-scale fact-finding of the kind here proposed has been done. This PhD seeks to address this gap.

Aims and Research Questions

This PhD thus has two broad aims. Firstly, it seeks to explore English-language digital communication practices among people for whom English is a second or additional language, in order to understand the degree to which such individuals are gaining exposure to English through digital communications media. Secondly, the PhD investigates the effects of such activity on language acquisition, and provides suggestions for how it may be supported by formal language learning.

The PhD will be guided by the following research questions:

  • RQ1: To what extent, and in what contexts, do English learners use their English in online interactions?
  • RQ2: How does online English use affect English learning?
  • RQ3: How can online English use be integrated in, and supported by, formal language learning?

Industry Partner

The project is being run in collaboration with Cambridge University Press, who, as one of the world's leading providers of English language teaching and learning materials, are keen to understand the impact of online communication on tomorrow's language users and learners. CUP has an increasing emphasis on digital products and online or blended on/offline learning materials, and an ongoing research interest in "how we use, teach and learn written and spoken language, particularly English" . This PhD will help Cambridge to understand the needs of language learners and users in the digital economy, and inform the development of language learning tools that support learners' online activities and exploit them to augment their language learning.

Methodology

The research will take place in two main phases: a survey phase, and an intervention phase.

Survey Phase

In the first phase, a large scale survey disseminated on CUP's online dictionary website will ask learners all over the world to indicate the frequencies with which they engage in a number of different CMC activities, and the degree of comfort they feel in performing social functions online using English. It will further ask respondents whether they believe using English online has improved their English skills, and whether they would like to see more content related to online communication in their classroom learning.

Analysis of this data will provide a picture of common English-language activities among learners of different levels, with different characteristics, and in different geo-social environments. It will also provide provide a picture of the kinds of social functions (making friends, working collaboratively with others, arranging to meet others offline, engaging in discussions/exchanges of views) that learners are more or less comfortable performing online using English, and how this compares with such activities offline.

Intervention Phase

The second phase of the PhD will explore how the findings from the survey phase can be utilised to provide support for language learners. Interventions will be designed to be led by language teachers in English classes, but incorporating both in-class and online components. In-class activities will encourage learners to reflect on their existing CMC activities, whether in English or their first language, and to consider how English might be incorporated or used more extensively. Classroom work will also address aspects of online discourse directly, using authentic or adapted-authentic texts taken from online interactions to illustrate salient features of language.

Learners will then be encouraged to follow up these reflective activities online, and to keep a record of their English-language CMC interactions and the issues or challenges they face.

This combination of online and offline elements will both provide learners with knowledge and skills to support their online activities, and enable learners to draw on their English-language CMC reciprocally to support their language learning. Interventions will be deployed, the results analysed and discussed, and recommendations made for how such activities might be incorporated into language learning syllabi.

Contributions

  • an analysis of current English-language CMC practices among English learners worldwide.
  • a large data set of learners' English-language CMC activities.
  • a set of classroom interventions to support English-language CMC activities and incorporate them in classroom learning.

Insights gained from this research will inform the development of language teaching materials that reflect the communicative needs of learners in the hyper-connected 21st century.

References

  1. Baron, N. S. (2008) Always On: Language in an Online and Mobile World. New York: Oxford University Press. doi: 10.1017/S0272263114000254.
  2. Crystal, D. (2001) Language and the Internet. 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1093/elt/XXV.2.140.
  3. Herring, S. C. and Androutsopoulos, J. (2015) 'Computer-Mediated Discourse 2.0', in Tannen, D., Hamilton, H. E., and Schiffrin, D. (eds) The Handbook of Discourse Analysis. 2nd edn. Chichester: Wiley, pp. 127-151.
  4. Knight, D. (2015) 'e-Language: Communication in the Digital Age', in Baker, P. and McEnery, T. (eds) Corpora and Discourse Studies. Basingstoke: Palgrave MacMillan, pp. 20-40.
  5. Pasfield-Neofitou, S. E. (2012) Online Communication in a Second Language. Bristol: Multilingual Matters.
  6. Spolsky, B. (1989) Conditions for Second Language Learning. Oxford: Oxford University Press.
  7. Squires, L. (2016) English in Computer-Mediated Communication. Edited by L. Squires. Berlin: De Gruyter.
  8. Sundqvist, P. and Sylvén, L. K. (2014) 'Language-related computer use: Focus on young L2 English learners in Sweden', ReCALL, 26(1), pp. 3-20. doi: 10.1017/S0958344013000232.
  9. Vorderer, P., Krömer, N. and Schneider, F. M. (2016) 'Permanently online - Permanently connected: Explorations into university students' use of social media and mobile smart devices', Computers in Human Behavior. Elsevier Ltd, 63, pp. 694-703. doi: 10.1016/j.chb.2016.05.085.
  10. Walther, J. B. (1996) 'Computer-Mediated Communication: Impersonal, Interpersonal, and Hyperpersonal Interaction', Communication Research, 23(1), pp. 3-43. doi: 10.1177/009365096023001001.

This author is supported by the Horizon Centre for Doctoral Training at the University of Nottingham (RCUK Grant No. EP/L015463/1) and Cambridge University Press.